翡翠毛料”這個名稱，許多人剛開始聽說，都會覺得有點奇怪，翡翠怎么就和毛”扯上關系了呢？所以，為了讓大家更了解翡翠，我們今天就來說一說翡翠毛料。實際上，翡翠毛料跟毛”沒有任何關系，它實際指的是翡翠剛開采出來，還未經過人工打磨成成品的階段。也就是說，翡翠毛料指的就是翡翠原石，是翡翠最原始的形態。大家應該多聽說過玉不琢，不成器”這句話，對于翡翠尤其如此。翡翠在開采出來的時候，并不是像大家常見到的瑩潤光滑的樣子，而是和普通的石頭外觀一般，沒有光澤，更談不上種水和顏色，一點都不好看。這是因為翡翠毛料一般由三個部分組成，分別是皮殼、霧和玉肉，皮殼也就是我們看到的翡翠毛料的表皮，外觀如普通石頭一般。只有經過人為的琢磨，將翡翠毛料的皮殼去掉以后，我們才能看到玉肉”，也就是真正的翡翠部分。也正因為翡翠多了一個外衣”，即皮殼，所以人們在一開始翡翠開采出來時，并無法判斷它的好壞，于是就延伸出來了翡翠賭石”。而翡翠賭石也成為了一種獨特的高檔翡翠原石交易方式，買家根據自己的經驗，僅僅通過觀察翡翠毛料的皮殼來猜測內部的玉質好壞，從而下注購買。若購買以后，經過切割，翡翠毛料內部的玉質和買家評估的一樣，或者更好，那就是賭贏了；若是切開以后玉質很差，那么買家就算賭輸了，而買毛料的錢也就打水漂了。不過這種賭石的風險極大，所以民間還有一刀窮，一刀富，一刀穿麻布”的說法。